A year after the coup, renewed calls for action against a military accused of ‘heinous’ attacks on civilians and those resisting its rule.